La norma de prosa clara

El linter señala patrones para revisar. Un resultado sin alertas no certifica la calidad, la exactitud ni la ausencia de prosa amanerada. Las reglas corresponden al motor activo, versión 3.0.

Revisión editorial

Prosa amanerada

Sustituye metáforas decorativas, personificaciones y remates aforísticos por la relación literal. Conserva imágenes útiles y términos técnicos. P38 solo reconoce algunos patrones, no verifica este criterio completo.

Hechos y matices

Después de editar, coteja cifras, unidades, años, fuentes, negaciones, responsables y límites de evidencia. Conserva hipótesis e incertidumbre; simplificar no autoriza a afirmar más.

Avance y coherencia

Cada párrafo debe aportar una idea identificable. Revisa repeticiones, orden de argumentos y transiciones. La longitud y el número de conectores son señales para revisar, no órdenes de cortar.

Utilidad para el lector

Comprueba que el lector encuentre la respuesta, entienda el alcance y sepa qué hacer. Conserva introducciones, definiciones y explicaciones metodológicas cuando cumplen esa función.

Cómo interpretar los resultados

Los bloqueantes aplican convenciones del proyecto o señalan fórmulas que requieren corrección o una excepción justificada. Los avisos requieren contexto: conservarlos puede ser la mejor decisión.

La densidad de hallazgos sirve para localizar texto que revisar. Reducirla no demuestra una mejora. En fragmentos cortos, una sola alerta produce un valor alto.

Dos modos

Prosa: informes, documentación y correspondencia. Estricto: revisión adicional de instrucciones y procedimientos. Sus advertencias verbales no convierten formas correctas en errores gramaticales.

Reglas automáticas

P01 · muletilla IA · bloquea
  • Muletilla de relleno. Elimínala y di el hecho directo.
  • Muletilla de relleno. Si es importante, dilo primero; no lo anuncies.
  • Muletilla de relleno. Elimínala.
  • Relleno. Usa 'en', 'durante', 'para' o reescribe.
  • Énfasis vacío. Si la evidencia es fuerte, muéstrala; no lo declares.
  • Cliché. Di qué hace la cosa, con verbo concreto.
  • Grandilocuencia. Usa 'es' o 'son'.
  • Apertura genérica. Entra directo al tema.
  • Burocratismo hueco. Elimínalo.
  • Arcaísmo de relleno. Usa 'para'.
  • Arcaísmo. Usa 'hay que' o 'se necesita'.
  • Muletilla doble. Di el hecho, sin fanfarria.
  • Importancia declarada sin cuantificar. Sustituye por el número o el efecto medible.
P02 · antítesis retórica · avisa
  • Contraste retórico ('no es solo X, es Y'). Afirma directo lo que es.
  • Contraste retórico. Afirma directo.
  • Antítesis retórica ('más que un X, es Y'). Afirma directo.
  • Paralelismo 'no solo X sino también Y': legítimo pero la IA lo agota. Considera afirmar directo.
  • Comprueba si 'testimonio' es literal o una valoración. Conserva el uso documental; concreta el figurado.
P03 · nominalización · avisa
  • Considera el verbo directo. Conserva el sustantivo si nombra un método o procedimiento técnico; respeta negación, agente y tiempo.
  • Nominalización: 'llevar a cabo X' es hacer X. Usa el verbo directo.
  • Considera el verbo directo; conserva el sujeto, el tiempo y la distinción entre decidir y ejecutar.
  • Nominalización: 'hacer uso de' es 'usar'.
  • Nominalización: 'dar inicio a' es 'iniciar' o 'empezar'.
  • Nominalización: 'hacer entrega de' es 'entregar'.
  • Nominalización: 'tomar la decisión de' es 'decidir'.
  • Nominalización: 'tiene la capacidad de' es 'puede'.
P04 · adjetivo marketing · avisa / bloquea
  • Adjetivo de marketing: afirma calidad sin mostrarla. Muestra el dato o elimínalo.
  • Folleto turístico (señal Wikipedia). 'Rico patrimonio' no es un dato; '340 inmuebles protegidos' sí.
  • Comprueba si es un término técnico o histórico. Conserva ese uso; concreta el adjetivo promocional.
P05 · em-dash · bloquea
  • Em-dash. Canon editorial: usa '·', 'y', 'hasta', paréntesis o punto.
P06 · voseo · bloquea
  • Voseo argentino. Canon: español neutro/tú (puedes, tienes, imprime).
P07 · glosario · bloquea
  • Glosario del proyecto. Comprueba que la variante represente el mismo concepto; documenta excepciones locales.
P10 · hedging apilado · avisa
  • Varios matices en una oración: conserva la incertidumbre y elimina solo redundancias.
P11 · oración larga · avisa
  • Más de 40 palabras (25 en estricto): revisa legibilidad sin fragmentar relaciones lógicas.
P12 · párrafo largo · avisa
  • Más de 8 oraciones (6 en estricto): revisa unidad temática antes de dividir.
P13 · burocratismo · avisa
  • Burocratismo. En prosa normal: 'según', 'para', 'sobre'. En texto legal puede quedarse (prosa-ok).
  • Anáfora burocrática ('dicho documento', 'el citado'): repite el sustantivo o usa 'ese/esa' (ISO 5.3.3, referentes claros).
P14 · gerundio auxiliar · avisa
  • Revisa sujeto y secuencia. Separa acciones solo si aumenta la claridad y conserva su relación temporal.
P15 · meta-discurso · avisa
  • Revisa si orienta al lector o define el alcance. Conserva esa función; elimina solo el anuncio redundante.
P16 · conectores · avisa
  • Densidad de conectores sobre 1,5 por 100 palabras en textos de al menos 150 palabras. Conserva transiciones necesarias.
P17 · atribución vaga · avisa
  • Atribución vaga: ¿qué expertos, qué estudios? Cita la fuente o elimina la autoridad fantasma.
P18 · muletilla leve · avisa
  • Comprueba si aporta una referencia temporal, espacial o de alcance. Elimina solo el uso vacío.
P19 · emoji · avisa
  • Revisa si el emoji es adecuado para el documento y su audiencia. No indica quién escribió el texto.
P20 · norma personal · configurable
  • Patrones personalizados: el nivel y el mensaje dependen del perfil o .prosa.json.
P21 · palabra prohibida · bloquea
  • Expresiones prohibidas por configuración del proyecto.
P22 · metáfora gastada · avisa
  • Metáfora gastada o cliché (Orwell 1). Di el hecho concreto sin la imagen prestada.
  • Posible retórica de legado. Precisa el cambio concreto; conserva cualquier relación histórica sustentada.
P23 · pasiva con agente · avisa
  • Considera la voz activa si aclara quién actúa. Conserva la pasiva si mantiene el foco o la continuidad del párrafo.
P25 · gerundio (estricto) · avisa · solo estricto
  • En instrucciones, comprueba si el gerundio deja claro quién actúa y cuándo. Conserva los usos que expresan una relación necesaria.
P26 · subjuntivo (estricto) · avisa · solo estricto
  • En procedimientos, comprueba que la condición sea clara. Conserva el subjuntivo si expresa una hipótesis; no lo conviertas en un hecho.
P27 · tiempo compuesto (estricto) · avisa · solo estricto
  • Revisa la secuencia del procedimiento. Conserva el tiempo verbal si distingue una acción terminada de una pendiente.
P28 · perífrasis (estricto) · avisa · solo estricto
  • Revisa si puedes simplificar la perífrasis sin cambiar obligación, posibilidad ni tiempo.
P29 · imperativo morfológico (estricto) · avisa · solo estricto
  • En procedimientos, mantén una forma de instrucción consistente. El imperativo es válido; no lo sustituyas solo para reducir avisos.
P30 · pasiva (estricto) · avisa · solo estricto
  • Considera la voz activa si el responsable de la instrucción es relevante y conocido.
P31 · punto y coma (estricto) · avisa · solo estricto
  • Considera pasos numerados si hay acciones independientes. Conserva el punto y coma si evita ambigüedad en una enumeración.
P32 · condicional (estricto) · avisa · solo estricto
  • Conserva el condicional si expresa una hipótesis o incertidumbre; precisa la condición de la instrucción.
P33 · gerundio colgante · avisa
  • Gerundio tras coma: revisa sujeto y relación temporal o causal. Puede ser correcto; conserva el sentido si separas la oración.
P34 · coletilla valorativa · avisa
  • Revisa la inferencia: conserva la conclusión si está sustentada. Elimina solo la valoración que no aporte información.
P35 · residuo de chat · avisa / bloquea
  • Frase conversacional. Es válida en correo o ayuda al lector; revisa si quedó pegada por accidente en un informe.
  • Residuo de chat: el texto declara ser IA o cita su fecha de corte.
  • Adulación de chat: en un documento no hay interlocutor a quien validar.
  • Marcador de plantilla sin completar.
P37 · título Title Case · avisa
  • Mayúsculas en títulos: conserva nombres propios y denominaciones oficiales.
P38 · posible prosa amanerada · avisa
  • Posible prosa amanerada. Expresa la acción o relación literal y conserva sus matices. Si el uso es literal, conserva el texto. Este detector solo cubre algunos patrones.

Excepciones justificadas

En archivos, prosa-ok[P11]: razón exceptúa una regla en esa línea. Puedes enumerar varias. La forma prosa-ok: razón exceptúa toda la línea; úsala con cuidado.